Do pongso蘭嶼島
Do pongso Do pongso
Yatey yapiya pey lingalinga yan
Ya mowgarow o pongso namen
Yajates o ranom
Citahen mo o arrow ya do mada Do vanewa namen
pa ingan saw Nowod otatala namen otatala namen
Ko tey kakza tey mad mey
蘭嶼島,蘭嶼島
蘭嶼島上風光好
青山悠悠
綠水長流
看啊!日出已悄悄從我們的海灣出來囉。
來啊!歌誦我們的獨木舟
是我所珍愛的,它真美麗
Minas bang 孤兒淚
Awalay yaken na mangey do takey.
koman so pinamiliilyan da dakaminan taziwakey ya mavezed do kakanan.
a pozos pina roponan da so ipos noamong a ilek.
kowan da paro macyawa o song a minasbang.
這就是他們所說的孤兒寄人籬下的悲哀。
可悲的我,要去山上了。
將要吃kakanan(阿姨)剩下來的地瓜。
和不吃的魚尾巴。
這就是他們所說的孤兒寄人籬下的悲哀。
精神舞
展現蘭嶼男人力與美,舞曲採邊吟唱邊跳舞,表面看似單純節奏,其內在更顯力度張力,表達海洋民族勇敢樂觀之天性。
(一)In in so zan, in in so, In in so zan so zan so zan so zan so,
Yo si may man bo, ma cya lay man bo, yo za zi ti, yo za zi ti yo, na o na o cya zay cyow cyow, Hey yan hey yan ho ha a yan, o yan na I ya I ya in o hayan
(二)O hay in yan, I ni hay ya in o yan, o I in yan, o ha I ya hay in yan, o ni haya in hay yan。 I ni hay ya in hay yan, o I in yan, o ha I ya hay in yan, hi ni hay ya in o yan
頭髮舞
表現出蘭嶼女人陰柔之美,舞曲採邊吟唱邊跳舞,髮舞飛揚狀如海浪起伏,深具情感表現,另人動容。
(一)I ma py ney pa sa lan koa
to kad
Ji cya li da i no ya mot nwa ga lan
To ka la gi la gyt ta o nged no sa vaw
Ta bo i cya ten ngan kwa pa si bo wen
(二)Ma ka net ta to kad, no ha ka own na men
A la o kao, may kwa ma ha ha kay
Ji da ma no vo i jia ken na va zit
Si ra pa ta, ma ket ta ka na va ngen
Mi na po in do to da py ya tao
O ri ran a, o pa na yo kan jya